Ballett: Hat in Russland eine lange Tradition, ebenso wie Geldbussen und Gefängnisstrafen für Homosexualität. Kulturelle Einrichtung, in der Schwule Arbeit finden, bei uns vergleichbar mit dem Schweizer Fernsehen.
Banja: Russische Sauna, hat eine höhere Luftfeuchtigkeit. Etwa so hoch wie in billigen Wohnungen in der Zürcher Agglomeration.
Bevölkerungsdichte: Mit 8 Einwohnern pro km2 dünn besiedelt. Im Vergleich: Matthäus-Quartier in Basel zählt 26 717 Einwohner pro Quadratkilometer. Von der SVP für Zuwanderungsinitiative noch nicht ausgeschlachtet (kann aber noch kommen).
Datscha: Ferienbungalow, ähnlich dem Ferienhäuschen im Tessin, nur ohne lästigen Gotthard-Stau.
Eremitage: Berühmtes Kunstmuseum in St. Petersburg, überbordende Fülle an Kunstschätzen. Schweizer Entsprechung: Christoph Blochers Wohnsitz in Herrliberg.
Gulag: Eisige Gegend, in die man gegen seinen Willen und auch gegen den Willen seiner Eltern hingebracht werden kann. Äquivalent unserer obligatorischen Skilager.
«Hot. Cool. Yours»: Offizielles Motto der Olympischen Spiele. Und offizielles Motto von Michelle Hunziker. 
Ikonen: Russland ist reich an uralten Götzenbildern. Bei uns vergleichbar mit Lys Assia.
Iwan der Schreckliche: Russischer Gewaltherrscher, dessen Schreckenstaten von der zeitgenössischen Geschichtsschreibung aufgebauscht sein dürften. In der Schweiz übereinstimmend mit Thai-Boxer «Carlos».
KGB: Überwachungsspezialisten, die selbst die intimsten Geheimnisse der Bevölkerung kennen. Deckungsgleich mit den Cumulus- und Supercard-Abteilungen von Migros und Coop.
Kosaken: Waren wilde Reiter in der Armee, zu jedem Teufelsritt bereit. Vergleichbar mit Ueli Maurers Radfahrer-Kompanie.
Kosmonauten: Dasselbe wie westliche Astronauten, nur mit weniger Pannen beim Verglühen in der Atmosphäre.
Kreml: Stellt die höchste Regierungszentrale dar. Was dort gesagt wird, wird gemacht. Bei uns vergleichbar mit der SVP-Parteizentrale.
Krieg und Frieden: Dickes Buch von Tolstoi oder das dicke Ende der Hingis-Ehe.
Landungen: Mathias Rust, Hobby-Flieger, landete auf dem Roten Platz. Marco Weber, Schweizer Umweltkrieger, landete im Knast.
Lenin: Politiker, der, obwohl einbalsamiert und aus dem letzten Jahrhundert, noch immer eine starke Faszination auf seine Anhänger ausübt. Bei uns kongruent mit Jean Ziegler.
0,3-Promille-Grenze: Gilt seit 2008. Kann allerdings mit der Anzahl Fahrgäste kumuliert werden. Wird etwa so nachsichtig kontrolliert wie im Wallis.
Oligarchen: Wurden unter Jelzin in der Politik mächtig und kauften sich Politiker. Analog zu unseren Bundeshaus-Lobbyisten.
Medienfreiheit: So wie wir sie uns auch wünschen: absolut regierungskonform.
Religionsfreiheit: Gilt seit 1990. Ausser natürlich, man tritt in einer Kirche auf und hat «Fuck Putin» quer über seinen Busen geschrieben.
Romanow: Verlor sein Leben bei einem Coup. Schweiz gedenkt ihm vor allem in Restaurants mit einem Cup.
Rote Armee: Früher in Übungen des Schweizer Militärs als potenzieller Feind dargestellt. Diese Rolle wird heute von den Mitgliedern der Sicherheitskommission SIK übernommen.
Roter Platz: Lieblingsaufenthaltsort der Kommunisten, um von einer sozialistischen Welt zu träumen. Äquivalent in Zürich: Rote Fabrik.
Rubel: Russische Währung. Hat dem unbeweglichen Schweizer Franken voraus, dass sie rollen kann. Für einen Rubel kriegt man 100 Kopeken. Die Kopeken sind eine unterdrückte Minderheit.
Russische Mafia: Pendant zur Mafia im Tessin, nur dass die Russen-Mafia nicht Fiat fährt.
Sibirien: Unwirtliches Naherholungsgebiet für staatlich verordnete Auszeit bei Burnout. Etwa so abgelegen wie das Jura.
Transsibirische Eisenbahn: Längste Eisenbahn der Welt. Vergleichbar mit unserer Neat: Der am längsten dauernde Eisenbahnbau der Welt.
Tschernobyl: Gebiet mit tiefen Immobilienpreisen. Preissturz in etwa vergleichbar mit dem Territorium, wo bei uns schliesslich der Nagra-Stollen hinkommt.
Wladimir Putin: Muskelprotz, der sich am liebsten oben ohne zeigt und der Sprache nicht wirklich mächtig ist, eine Art russischer Vujo.
Wodka: Auf dem Land oft selbstgebrannt. Alkoholgehalt liegt dann bei lebensgefährlichen 90 Prozent. Bringen Sie daher solche Flaschen nur als Geschenke für andere mit.